第一次聽到這首歌 就猜會紅
果然火紅了
翻譯原文
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3469077
Chicken Attack
作詞：Jeremy Weiner, Lee Ellenberg 作曲：The Gregory Brothers
You should know that a man with the power of nature
can bring you to the end of your luck
And you should know by my stride and the look in my eye
that you’re about to be massively forced to give up!
Chicken attack!
Chicken attack!
Watch your back before it fades to black
They might look harmless but they’ll kick your non-chicken ass
Go chicken go!
Go chicken go!
Now go, now fly
You own the sky
With the power of nature you’re never alone
and you can’t let evil run amok
Every beast, every tree follows me to the end
and you’re about to be massively fucked!
Chicken attack!
Chicken attack!
Watch your back before it fades to black
They might look harmless but they’ll kick your non-chicken ass
Go chicken go!
Go chicken go!
Now go, now fly
You own the sky
You’re young and you’re hungry,
perhaps short on money
I give you this chicken today
Its eggs for your dinner,
its legs for next winter,
you won’t have to steal again
Go chicken go!
Go chicken go!
Now go, now fly
You own the sky
翻譯原文
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3469077
You should know that a man with the power of nature
你應該知道對上擁有自然之力的男人
Can bring you to the end of your luck
代表你的好運已經用盡
And you should know by my stride and the look in my eyes
你應該知道光是看著我的步伐和雙眼
That you're about to be massively forced to give up
你就會被徹底地逼入絕境
Chicken attack
雞雞攻擊
Chicken attack
雞雞攻擊
Watch your back before it fades to black
在他消失之前看看你的背後
They might look harmless but they'll kick your non-chicken ass
他們可能看起來無害，但他們會踢你的屁屁
Go chicken go
去吧雞雞
Go chicken go
衝啊雞雞
Now go, now fly
跑吧！飛吧！
You own the sky
你擁有整片天空
With the power of nature you're never alone
擁有自然之力的話，你永遠都不會感到寂寞
And you can't let evil run amok
而你絕不能讓壞人逍遙
Every beast, every tree
每一隻野獸，每一棵樹
Follows me to the end
跟隨著我到最後一刻
And you're about to be massively
且你將會被狠狠地
Fucked
修理！
Chicken attack
雞雞攻擊
Chicken attack
雞雞攻擊
Watch your back before it fades to black
在他消失之前看看你的背後
They might look harmless but they'll kick your non-chicken ass
他們可能看起來無害，但他們會踢你的屁屁
Go chicken go
去吧雞雞
Go chicken go
衝啊雞雞
Now go, now fly
跑吧！飛吧！
You own the sky
你擁有整片天空
You're young and you're hungry
你看起來年輕且飢餓
Perhaps short on money
也許還缺乏金錢
I give you this chicken today
今天我給你這隻雞雞
Its eggs for your dinner
他的蛋可以做為你的晚餐
Its legs for next winter
他的腿可以讓你渡過下個冬天
You won't have to steal again
你不必再行偷竊
Go chicken go
去吧雞雞
Go chicken go
衝啊雞雞
Now go, now fly
跑吧！飛吧！
You own the sky
你擁有整片天空
Chicken attack
雞雞攻擊
Chicken attack
雞雞攻擊
Watch your back before it fades to black
在他消失之前看看你的背後
They might look harmless but they'll kick your non-chicken ass
他們可能看起來無害，但他們會踢你的屁屁
Go chicken go
去吧雞雞
Go chicken go
衝啊雞雞
Now go, now fly
跑吧！飛吧！
You own the sky
你擁有整片天空
約德爾唱法（Yodel），又稱約德爾調、岳得爾歌，是一種伴隨快速並重複地進行胸聲到頭聲轉換的大跨度音階的歌唱形式。產生一串高-低-高-低的聲音。這種利用人聲的演奏技巧在全世界許多文化中都可以找到。
演奏技巧
所有的人聲通常被認為擁有至少兩種音域-胸聲（或真聲）、頭聲（或假聲）。它們是人體用兩種不同的方式產生的。大多數人可以在一個相對較低的音調範圍內用胸聲唱歌，還可以在一個相對較高的音調範圍內用頭聲唱歌。在兩個範圍之間轉換常常會有中斷，特別是對那些不熟練或者沒有經過訓練的歌手。經驗豐富的歌手可以控制他們的聲音在這兩個音域裡重疊，可以在它們之間自如轉換來在兩邊產生高質量的聲音。約德爾唱法就是這種演奏技巧中最成熟的一種了，歌手可以高聲地用同一個音調在這些音域中來迴轉換。來回重複這種」變化音調「產生了一種特殊的聲音。 舉例來說，在著名的音節"Yodl - Ay - EEE - Ooooo"中，"EEE"是用頭音來唱的，其他的則是用胸音來唱。
歷史
約德爾唱法源於瑞士阿爾卑斯山區，是早期瑞士與奧地利的牧民用於呼喚牛群、羊群以及進行遠距離交流的喊叫聲。是傳統音樂中較具特色的一種山歌唱法。
在波斯和亞塞拜然的古典音樂裡，歌手經常使用"tahrir"，一種在不和諧音程間擺動約德爾演奏技巧。在喬治亞傳統音樂裡，約德爾吸收了"krimanchuli"的演奏技巧。 在中非，俾格米族歌手在它們創造的複音音樂中加入了約德爾調的元素。約德爾調也常用在美國的藍草音樂和鄉村音樂中。
人物
- 鄉村/西方 約德爾 的作品從Elton Britt, Wilf Carter, Yodelin' Slim Clark, Slim Whitman，還有比利時的藝人 Bobbejaan Schoepen, Patsy Montana, Doug Green, Wylie Gufstafson，和Bill Haley錄製的早期搖滾唱片中找到 。The Band used yodeling on Up On Cripple Creek. 最值得主意的鄉村和西方歌手是錄製了超過一打叫做'藍色約德爾'的唱片的先鋒明星吉米·羅傑斯。Gene Autry是另一個約德爾風格歌手。 最近, 德克薩斯州的Don Walser 成為了所有鄉村約德爾歌手中取得最多讚揚和成功的商業運作的歌手。 那時瑞典的 "dansband", 流行音樂與鄉村音樂 歌手Kikki Danielsson 也錄製了一些包含了她唱的約德爾歌片斷的曲目。
- 石井健雄：日本聲樂家，因為在《Chicken Attack》一曲中使用約德爾唱法而網路爆紅。
留言列表
