最近在Youtube爆紅的挪威男子天團"Ylvis",以一首狐狸之歌(The Fox)在網路上整個大竄紅啊下一首即將紅遍全世界的江南Style


挪威義維沙科兄弟推出的惡搞新歌,要為他們新一季的節目做宣傳,沒想到上星期才放上YouTube,現在點閱率已經超過1270萬次,已經有媒體預測,狐狸歌會打破江南STYLE紀錄,至於為什麼會爆紅,連義維沙科都搞不清楚。

狐狸歌創作者:「這真的很難說,如果早知道為什麼,我應該會是個超級有錢的人,因為類似的作品我們都一直在做,有可能關鍵原因是,我們都剛過30歲,我們想做一些自己真正想做的事情。」

從模仿影片到舞蹈教學,狐狸歌一星期以來在網路上掀起不小的旋風,更增加狐狸歌的點閱率,類似惡搞的跳針洗腦歌,持續在網路上發酵,快速成為全球人氣新曲。

Dog goes woof
Cat goes meow
Bird goes tweet
And mouse goes squeek
狗狗汪汪叫
貓咪喵喵叫
鳥兒啾啾叫
小老鼠吱吱叫

Cow goes moo
Frog goes croak
And the elephant goes toot
牛牛哞哞叫
青蛙嘓嘓叫
大象____叫(禿禿叫?!)

Ducks say quack
And fish go blub
And the seal goes ow ow ow
呆頭鴨呱呱叫
小魚兒咘嚕叫(!!!!!)
海豹凹凹凹凹

But there's one sound
That no one knows
What does the fox say?
但有一種聲音
沒有人知道
你說說狐狸怎麼叫?

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
What the fox say?
鈴叮叮叮 叮個鈴個叮
個叮叮叮 丁個鈴個叮
個叮叮叮 丁個鈴個叮
狐狸怎麼叫!!?

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
What the fox say?
挖怕怕怕怕怕炮
挖怕怕怕怕怕炮
挖怕怕怕怕怕炮
狐狸這樣叫??!

Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
What the fox say?
哈梯哈梯哈梯齁
哈梯哈梯哈梯齁
哈梯哈梯哈梯齁
狐狸到底怎麼叫?!?!

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
What the fox say?
鳩邱周秋鳩抽鳩抽鳩邱周
(什麼啦我無法用中文表達這個音)
狐狸到底怎麼叫啦啦啦啦啦(已崩潰)

Big blue eyes Pointy nose
Chasing mice And digging holes
大藍眼 小圓鼻 抓老鼠 挖地洞

Tiny paws Up the hill
Suddenly you're standing still
小爪子 爬山丘
突然你一動不動

Your fur is red So beautiful
Like an angel in disguise
紅色的毛 多麼美麗
像是偽裝的天使

But if you meet
A friendly horse
Will you communicate by
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?
如果你遇見一隻友善的馬
你會怎麼跟他溝通
摩摩摩斯密碼嗎
摩摩摩斯密碼嗎
請他吃摩摩摩斯漢堡嗎(對不起我亂翻)

How will you speak to that
Ho-o-o-o-orse?
Ho-o-o-o-orse?
Ho-o-o-o-orse?
What does the fox say?
你會怎麼跟他溝通
跟那隻該死的馬溝通
跟那隻他媽的馬溝通
跟那隻腦殘的馬溝通
狐狸你到底怎麼叫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
What the fox say?
夾掐掐掐掐掐翹
掐掐掐掐掐掐翹
掐掐掐掐掐掐翹
狐狸怎麼叫?

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
What the fox say?
發嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎糕
發嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎糕
發嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎糕
狐狸究竟怎麼叫?

A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
What the fox say?
阿西阿西哈嘿
阿喜阿喜哈嘿
阿西阿喜哈嘿
狐狸你他媽怎麼叫!?~!@#$%^&*

A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!
What does the fox say?
阿屋~烏烏~屋
嗚嗚~嗚嗚~屋
狐狸叫聲來聽聽啊!

The secret of the fox
Ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know you're hiding
What is your sound?
Will we ever know?
Will always be a mystery
What do you say?
狐狸的秘密 是古老的傳說
我知道你就藏在這片樹林中
你的聲音長怎樣
我們有機會知道嗎
還是將永遠是個謎
你說呢?

You're my guardian angel
Hiding in the woods
What is your sound?
你是我的守護天使(什麼!?)
躲藏在樹林中
你的聲音究竟長怎樣呢

Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
哇哇威都 挖威逼等威嘟 哇哇威嘟

Will we ever know?
能讓我們聽聽嗎?

Bay-budabud-dum-bam
唄吧噠吧噠唄母

I want to
人家好想知道

Mama-dum-day-do
媽媽當爹賭

I want to
I want to know!
人家真的好想
好想知道啦(扭)

Abay-ba-da bum-bum bay-do
阿北北打棒棒唄嘟

中文字幕
https://www.youtube.com/watch?v=7QS2PHS7apg&feature=share

原文版
https://www.youtube.com/watch?v=jofNR_WkoCE

創作者介紹

kkskylight的部落格

蚊子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()